1 00:00:14,582 --> 00:00:17,852 [buzina do farol toca] 2 00:00:17,919 --> 00:00:21,923 [ondas quebrando] 3 00:00:21,956 --> 00:00:25,092 [buzina tocando] 4 00:00:26,928 --> 00:00:30,030 [música edificante] 5 00:00:30,097 --> 00:00:36,136 ♪ ♪ 6 00:00:42,376 --> 00:00:45,145 NARRADOR: Com suas altas falésias e surf quebrando, 7 00:00:45,212 --> 00:00:48,550 esta ilha fica no limite do Oceano Pacífico. 8 00:00:48,616 --> 00:00:50,685 Embora existam milhões de animais 9 00:00:50,785 --> 00:00:53,353 que vivem esta rocha isolada, 10 00:00:53,453 --> 00:00:56,390 há apenas um homem quem chama de lar. 11 00:00:56,456 --> 00:01:02,964 ♪ ♪ 12 00:01:02,997 --> 00:01:04,464 [leões marinhos latindo] 13 00:01:04,498 --> 00:01:06,801 Já é fim do verão, 14 00:01:06,834 --> 00:01:10,705 e as praias estão cheias de filhotes e suas mães. 15 00:01:10,805 --> 00:01:12,674 Três meses antes, 16 00:01:12,740 --> 00:01:14,976 estas costas eram um campo de batalha 17 00:01:15,009 --> 00:01:19,881 os touros lutaram para dominar este trecho de praia. 18 00:01:19,981 --> 00:01:22,382 Em sua juventude, o faroleiro 19 00:01:22,482 --> 00:01:25,053 foi descuidado durante essa época do ano 20 00:01:25,152 --> 00:01:28,322 e pagou caro com o braço. 21 00:01:32,492 --> 00:01:34,494 Mais velho, mais sábio, 22 00:01:34,529 --> 00:01:37,230 ele aprendeu a respeitar 23 00:01:37,331 --> 00:01:40,034 a força da ilha. 24 00:01:40,100 --> 00:01:43,337 [instrumentais arrebatadores] 25 00:01:43,403 --> 00:01:47,341 ♪ ♪ 26 00:01:47,407 --> 00:01:51,411 Muitos jovens não o farão sobreviver ao primeiro ano. 27 00:01:51,512 --> 00:01:54,616 Os mais fracos não encontrarei comida suficiente. 28 00:01:54,682 --> 00:01:56,851 Haverá acidentes, 29 00:01:56,884 --> 00:01:59,954 predadores desavisados atacará. 30 00:02:00,021 --> 00:02:03,024 E haverá órfãos. 31 00:02:03,091 --> 00:02:07,127 [buzina do farol toca] 32 00:02:13,034 --> 00:02:15,603 Hum... minha coisa favorita está indo para a praia 33 00:02:15,703 --> 00:02:17,204 e surfar, 34 00:02:17,270 --> 00:02:19,907 porque quando eu estava... 35 00:02:19,974 --> 00:02:23,143 quando eu estava... bem, quando meus pais estavam vivos, 36 00:02:23,210 --> 00:02:27,214 Eu costumava surfar muito com eles. 37 00:02:27,982 --> 00:02:30,051 [suspiros, grunhidos] 38 00:02:30,118 --> 00:02:32,553 Oh, meu Deus! Eu preciso acordar! 39 00:02:32,620 --> 00:02:34,221 Escarlate, acorde! 40 00:02:34,287 --> 00:02:36,223 Sim! 41 00:02:36,289 --> 00:02:40,728 [Scarlet rindo] 42 00:02:40,762 --> 00:02:41,996 O carro deles está aqui! 43 00:02:42,063 --> 00:02:44,231 Scarlet, estamos atrasados para a entrevista! 44 00:02:44,297 --> 00:02:47,669 E uma vez, ah, quando eu estava em um lugar 45 00:02:47,735 --> 00:02:49,570 e eu poderia mergulhar, 46 00:02:49,604 --> 00:02:51,806 e eu estava olhando para baixo em todos os peixes e havia... 47 00:02:51,906 --> 00:02:53,508 [grunhido] 48 00:02:53,574 --> 00:02:56,077 Isto é como roupas suficientes para mim. 49 00:02:56,110 --> 00:02:58,345 Ok, traga isso. 50 00:02:58,412 --> 00:02:59,747 E eu não percebi 51 00:02:59,781 --> 00:03:01,181 que houve isso grande onda chegando, 52 00:03:01,248 --> 00:03:03,250 e a grande onda passou por cima de mim, 53 00:03:03,283 --> 00:03:06,921 e preencheu como o tubo que o snorkel estava chegando. 54 00:03:06,954 --> 00:03:10,190 E uma das minhas nadadeiras caiu e afundou, 55 00:03:10,257 --> 00:03:12,527 e quando eu cheguei eu estava tipo... [ofegante] 56 00:03:12,593 --> 00:03:14,294 -[suavemente] "Ajude-me!" -[casal rindo] 57 00:03:14,361 --> 00:03:16,430 Ok. 58 00:03:17,264 --> 00:03:19,332 Ok, você parece bem. 59 00:03:19,433 --> 00:03:20,768 [ofegante] 60 00:03:20,835 --> 00:03:22,870 -Ela é tão perfeita. -Eu sei, ela é perfeita. 61 00:03:22,937 --> 00:03:24,337 -Ela é perfeita. -[homem rindo] 62 00:03:24,438 --> 00:03:25,973 Devíamos levá-la para casa agora mesmo. 63 00:03:26,040 --> 00:03:29,043 [música leve] 64 00:03:29,110 --> 00:03:30,545 [baque] 65 00:03:30,611 --> 00:03:32,279 -Alguma coisa bateu no meu carro? -[distante] Cuidado! 66 00:03:32,312 --> 00:03:33,614 -Não esmague o-- -[som estridente] 67 00:03:33,648 --> 00:03:35,550 MARIDO: Quem é aquele perto do meu carro? 68 00:03:35,616 --> 00:03:37,185 -O que está errado? ESPOSA: Querida, por favor. 69 00:03:37,317 --> 00:03:40,121 -Acabei de depilar essa coisa. -Você tem que respirar. 70 00:03:40,154 --> 00:03:44,726 [discussão abafada] 71 00:03:44,792 --> 00:03:47,061 [abafado] Eu acredito apenas um filho. 72 00:03:47,128 --> 00:03:50,064 Podemos ter uma nova mãe e pai! 73 00:03:52,365 --> 00:03:55,169 Eu não posso dizer o que eles estão dizendo, 74 00:03:55,235 --> 00:03:57,739 mas eles parecem muito animados. 75 00:03:57,805 --> 00:03:59,974 [abafado] Um. Uma criança. 76 00:04:00,041 --> 00:04:04,078 Não três! Três filhos! Não! 77 00:04:04,145 --> 00:04:05,580 Não! Não! 78 00:04:05,646 --> 00:04:08,482 Isso pode significar qualquer coisa. 79 00:04:08,516 --> 00:04:11,085 [gritos abafados] 80 00:04:11,152 --> 00:04:13,487 Eles estão vindo! 81 00:04:14,989 --> 00:04:16,323 [Scarlet ri] 82 00:04:16,389 --> 00:04:18,258 MARIDO: Não é só o carro. -Querida, por favor... 83 00:04:18,325 --> 00:04:19,827 Olha, eu não sei como eles-- 84 00:04:19,894 --> 00:04:21,662 Eu não sei como eles perdi isso no arquivo. 85 00:04:21,696 --> 00:04:24,264 -É ridículo. Quero dizer-- -Bem, foi um erro. 86 00:04:24,331 --> 00:04:28,503 Sim, tudo bem, um erro, mas nunca tivemos filhos antes. 87 00:04:28,536 --> 00:04:30,437 Não podemos simplesmente entrar com três! 88 00:04:30,505 --> 00:04:32,405 Isso seria uma loucura! 89 00:04:32,507 --> 00:04:34,675 O que eles esperam que façamos, comprar uma minivan? 90 00:04:34,742 --> 00:04:35,943 Querida-- 91 00:04:36,010 --> 00:04:37,745 Querida, por favor... 92 00:04:42,016 --> 00:04:44,952 Ávila... 93 00:04:45,019 --> 00:04:46,921 Sinto muito. 94 00:04:47,021 --> 00:04:50,057 Eu gostaria que pudéssemos. 95 00:04:50,124 --> 00:04:51,526 Desculpe. 96 00:04:53,895 --> 00:04:56,130 -[Ávila soluça] -Querida... 97 00:04:56,197 --> 00:04:58,032 MARIDO: Vamos! 98 00:05:00,400 --> 00:05:02,402 ESPOSA: Você é tão rude. 99 00:05:03,905 --> 00:05:06,607 Rude? Eles são rudes! 100 00:05:08,242 --> 00:05:12,547 [música melancólica] 101 00:05:12,580 --> 00:05:16,551 OUTONO: Ah... eu não entenda o que aconteceu. 102 00:05:17,919 --> 00:05:20,555 Tudo bem. 103 00:05:21,589 --> 00:05:24,792 [soluçando] 104 00:05:24,892 --> 00:05:28,262 OUTONO: pensei eles realmente gostaram de nós. 105 00:05:38,306 --> 00:05:41,576 Geléia... 106 00:05:41,642 --> 00:05:44,312 e manteiga de amendoim... 107 00:05:44,411 --> 00:05:48,316 [música leve] 108 00:05:48,415 --> 00:05:53,588 ♪ ♪ 109 00:06:28,823 --> 00:06:31,692 Sem manteiga de amendoim? 110 00:06:34,461 --> 00:06:35,963 -[barulho] -[gato uiva] 111 00:06:36,030 --> 00:06:39,634 [música leve continua] 112 00:06:39,700 --> 00:06:45,706 ♪ ♪ 113 00:06:49,911 --> 00:06:54,148 [Scarlet rindo, grunhindo ritmicamente] 114 00:07:02,256 --> 00:07:04,859 Uh-uh-uh-uh! 115 00:07:06,027 --> 00:07:07,427 Ah... 116 00:07:07,494 --> 00:07:08,996 [rindo] 117 00:07:12,499 --> 00:07:15,770 O que você está fazendo na minha cama? 118 00:07:17,672 --> 00:07:20,908 Sinto muito por ontem. 119 00:07:24,345 --> 00:07:26,247 Tudo bem. 120 00:07:33,688 --> 00:07:37,558 Uh, eu e Scarlet queria te levar para a praia. 121 00:07:39,026 --> 00:07:41,362 E se... a senhorita McDade nos ver? 122 00:07:41,395 --> 00:07:43,597 Não, vamos fugir. 123 00:07:51,572 --> 00:07:52,974 Você está conosco? 124 00:07:53,040 --> 00:07:56,210 Hum... eu não sei. 125 00:08:07,822 --> 00:08:10,324 [rindo] 126 00:08:12,492 --> 00:08:14,562 [sussurrando] Vai ser... 127 00:08:14,595 --> 00:08:18,632 uma grande..."aventura." 128 00:08:18,733 --> 00:08:20,735 Eu prometo. 129 00:08:20,801 --> 00:08:23,237 [rindo] 130 00:08:30,945 --> 00:08:32,980 OUTONO: [sussurrando] Vamos, vamos. 131 00:08:33,080 --> 00:08:36,517 [música energética] 132 00:08:36,584 --> 00:08:39,520 [Os medidores Canção de palmas] 133 00:08:39,587 --> 00:08:43,858 ♪ ♪ 134 00:08:43,924 --> 00:08:46,994 ♪ Batam palmas agora, pessoal, bata palmas agora ♪ 135 00:08:47,094 --> 00:08:49,697 ♪ Bata palmas agora, as pessoas batem palmas ♪ 136 00:08:49,764 --> 00:08:52,333 ♪ Batam palmas agora, pessoal bata palmas agora... ♪ 137 00:08:52,433 --> 00:08:55,302 Nãooooo... 138 00:08:55,369 --> 00:08:56,771 Ah! 139 00:08:56,837 --> 00:08:59,640 [voz ecoando] 140 00:09:02,309 --> 00:09:03,611 [Scarlet grunhe] 141 00:09:03,677 --> 00:09:05,279 [inspira, expira] 142 00:09:07,615 --> 00:09:10,117 Escarlate! 143 00:09:10,151 --> 00:09:13,354 ♪ 144 00:09:13,454 --> 00:09:16,023 ♪ Um pouco mais suave, gente, fiquem mais suaves ♪ 145 00:09:16,123 --> 00:09:18,726 ♪ Um pouco mais suave, as pessoas ficam deprimidas e deprimidas ♪ 146 00:09:18,793 --> 00:09:21,228 ♪ Um pouco mais suave, as pessoas ficam mais suaves ♪ 147 00:09:21,295 --> 00:09:23,998 ♪ Um pouco mais suave, pessoal, abaixe-se e abaixe-se... ♪ 148 00:09:24,065 --> 00:09:25,699 ÁVILA: Escarlate! 149 00:09:26,967 --> 00:09:29,403 -Pare com isso! -♪As pessoas ficam mais barulhentas♪ 150 00:09:29,470 --> 00:09:31,906 ♪ Um pouco mais alto, as pessoas ficam mais barulhentas ♪ 151 00:09:31,972 --> 00:09:34,708 ♪ Um pouco mais alto, as pessoas falam mais alto... ♪ 152 00:09:36,310 --> 00:09:39,146 eu não sabia quão alto isso é. 153 00:09:40,414 --> 00:09:42,316 Vamos, Scarlet, vamos. 154 00:09:42,349 --> 00:09:45,753 OUTONO: Ah... 155 00:09:54,428 --> 00:09:55,496 Hum. 156 00:09:55,530 --> 00:09:57,998 ♪ Nós vamos deixar nosso guitarrista ♪ 157 00:09:58,065 --> 00:10:00,502 -Sh! -♪ Vá fazer a coisa dele ♪ 158 00:10:00,569 --> 00:10:03,070 ♪ Ouça as cordas, vocês ♪ 159 00:10:03,170 --> 00:10:05,372 ÁVILA: Vamos, vamos! 160 00:10:06,674 --> 00:10:08,175 OUTONO: Vamos. ÁVILA: Vamos, vamos. 161 00:10:08,209 --> 00:10:10,111 -Vamos, temos que ir. -OK! 162 00:10:10,177 --> 00:10:12,113 ♪ ♪ 163 00:10:12,179 --> 00:10:15,416 -Mas e a senhorita-- ÁVILA: Shh! 164 00:10:15,517 --> 00:10:18,352 [sussurrando continua] 165 00:10:19,854 --> 00:10:22,256 -[sussurrando] -Sh! 166 00:10:22,356 --> 00:10:25,292 ÁVILA: Escarlate! Escarlate, vamos lá. 167 00:10:25,359 --> 00:10:26,861 ESCARLETA: Ah! 168 00:10:26,894 --> 00:10:28,530 ÁVILA: Aqui! 169 00:10:39,039 --> 00:10:41,275 Sabonete, sabonete. 170 00:10:46,380 --> 00:10:47,815 [clique] 171 00:10:50,484 --> 00:10:54,388 [rindo] 172 00:10:54,421 --> 00:10:59,426 ♪ 173 00:10:59,493 --> 00:11:01,962 Vamos! Pressa! 174 00:11:02,062 --> 00:11:04,832 -Depressa, Scarlet, vamos. Pular! -Vamos! 175 00:11:04,899 --> 00:11:08,002 Vamos, Escarlate. Vamos, vamos. 176 00:11:08,068 --> 00:11:09,236 Vamos, Escarlate. 177 00:11:09,303 --> 00:11:11,071 Eu vou pular. Hee hee hee. 178 00:11:11,105 --> 00:11:12,173 [gritos] 179 00:11:12,239 --> 00:11:13,908 [grunhe, ri] 180 00:11:13,941 --> 00:11:16,076 OUTONO: Levante-se, vamos. 181 00:11:16,143 --> 00:11:18,513 ÁVILA: Vamos, Scarlet. Temos que ir. 182 00:11:18,580 --> 00:11:20,080 Vamos. 183 00:11:26,954 --> 00:11:30,424 OUTONO: Depressa, vamos, Escarlate, depressa! 184 00:11:31,926 --> 00:11:33,694 [risos abafados] 185 00:11:35,129 --> 00:11:37,097 [bocejando] 186 00:11:44,305 --> 00:11:46,140 [Scarlet rindo] 187 00:11:52,880 --> 00:11:55,049 [Scarlet ri] 188 00:12:00,788 --> 00:12:03,123 ÁVILA: Vamos, vamos, vamos! 189 00:12:03,190 --> 00:12:09,129 ♪ ♪ 190 00:12:11,365 --> 00:12:13,801 ♪ Bata palmas agora, as pessoas batem palmas agora ♪ 191 00:12:13,867 --> 00:12:16,237 ♪ Bata palmas agora, as pessoas batem palmas ♪ 192 00:12:16,303 --> 00:12:18,472 ♪ Bata palmas agora, pessoal, batam palmas agora ♪ 193 00:12:18,506 --> 00:12:20,474 ♪ Bata palmas agora, pessoal, batam palmas ♪ 194 00:12:20,508 --> 00:12:21,875 ♪ Pessoal, batam palmas ♪ 195 00:12:21,976 --> 00:12:25,045 Raaaah! 196 00:12:25,145 --> 00:12:27,481 [rindo] 197 00:12:27,549 --> 00:12:33,655 ♪ ♪ 198 00:13:14,928 --> 00:13:17,398 ♪ Bata palmas agora, as pessoas batem palmas agora ♪ 199 00:13:17,464 --> 00:13:19,768 ♪ Batam palmas agora, pessoal, bata palmas ♪ 200 00:13:19,867 --> 00:13:22,036 ♪ Bata palmas agora, as pessoas batem palmas agora ♪ 201 00:13:22,069 --> 00:13:24,471 ♪ Bata palmas agora, as pessoas batem palmas ♪ 202 00:13:24,539 --> 00:13:26,775 ♪ Bata palmas agora, as pessoas batem palmas agora ♪ 203 00:13:26,874 --> 00:13:29,310 ♪ Bata palmas agora, as pessoas batem palmas ♪ 204 00:13:41,922 --> 00:13:44,992 [Scarlet rindo] 205 00:13:45,059 --> 00:13:49,631 [música travessa] 206 00:13:49,731 --> 00:13:55,637 ♪ ♪ 207 00:13:56,837 --> 00:13:59,073 Outono, onde você colocou aquele sanduíche? 208 00:13:59,106 --> 00:14:01,810 Ah, na bolsa marrom ali. 209 00:14:16,924 --> 00:14:18,926 Eca. 210 00:14:21,629 --> 00:14:24,431 [rindo] 211 00:14:33,140 --> 00:14:35,175 Autumn, o que você colocou aqui? 212 00:14:35,275 --> 00:14:37,177 OUTONO: Bem, fiquei sem manteiga de amendoim, então... 213 00:14:37,277 --> 00:14:38,780 ÁVILA: É nojento! 214 00:14:38,847 --> 00:14:40,515 OUTONO: Bem, eu não tenha ingredientes suficientes! 215 00:14:40,615 --> 00:14:42,349 -O que você colocou nisso? -Caranguejo, caranguejo, caranguejo! 216 00:14:42,449 --> 00:14:45,520 Eca! Você sabe que eu odeio frutos do mar. 217 00:14:45,620 --> 00:14:47,955 Não, há um caranguejo pendurado no sanduíche! 218 00:14:47,988 --> 00:14:49,123 Ah! 219 00:14:49,189 --> 00:14:51,058 Ah! Caranguejo! 220 00:14:51,125 --> 00:14:53,828 Ah, não, ele está vindo! 221 00:14:53,894 --> 00:14:56,130 Outono, pegue o caranguejo! 222 00:14:56,196 --> 00:14:57,632 [choramingando] 223 00:14:57,699 --> 00:15:00,300 OUTONO: Acho que você deveria agarrá-lo. 224 00:15:02,336 --> 00:15:06,173 Outono, por que você não vai e pegar o balde daquele garoto? 225 00:15:06,240 --> 00:15:10,043 Você pode ir pegar o caranguejo e jogá-lo no oceano. 226 00:15:10,978 --> 00:15:12,312 Ei! 227 00:15:12,346 --> 00:15:14,849 'Com licença. Vou pegar isso emprestado. 228 00:15:18,218 --> 00:15:21,689 [menino chorando] 229 00:15:21,756 --> 00:15:23,858 [chorando] 230 00:15:23,924 --> 00:15:26,561 ÁVILA: Retire o balde. 231 00:15:28,328 --> 00:15:30,030 Cuidado... 232 00:15:30,097 --> 00:15:31,198 lá. 233 00:15:35,904 --> 00:15:38,071 OUTONO: Scarlet, venha aqui! 234 00:15:39,674 --> 00:15:42,844 Scarlet, leve esse caranguejo para a água do oceano, ok? 235 00:15:42,911 --> 00:15:45,914 Certifique-se de que eles estão bem lá fora! 236 00:15:46,013 --> 00:15:49,082 Eu vou te levar para casa. 237 00:15:54,622 --> 00:15:57,224 Ávila, me livrei do caranguejo. 238 00:15:59,193 --> 00:16:00,528 Huh? 239 00:16:03,030 --> 00:16:06,601 Você quer voltar para o oceano? 240 00:16:06,701 --> 00:16:08,736 Eu vou te ajudar. 241 00:16:08,803 --> 00:16:12,039 [música leve] 242 00:16:12,072 --> 00:16:16,376 ♪ 243 00:16:16,410 --> 00:16:17,745 Uh--[suspira] 244 00:16:27,655 --> 00:16:29,958 [rindo] Adeus, Sr. Caranguejo. 245 00:16:33,093 --> 00:16:34,294 Ah! Ah! 246 00:16:34,394 --> 00:16:36,764 Hee hee hee hee hee! 247 00:16:38,131 --> 00:16:42,236 [continua rindo] 248 00:16:46,574 --> 00:16:48,175 Sr. Caranguejo! 249 00:16:48,242 --> 00:16:50,945 Você pertence ao oceano. 250 00:16:52,747 --> 00:16:54,481 Ei, espere, saia! 251 00:16:54,582 --> 00:16:57,284 Eca! Saia do meu balde. 252 00:17:00,755 --> 00:17:02,624 Você pode ir para casa! 253 00:17:02,690 --> 00:17:05,627 Amarelo! A água! 254 00:17:15,369 --> 00:17:17,037 Entendi. 255 00:17:17,104 --> 00:17:19,674 MULHER: Você está faltando seu balde, hein? 256 00:17:20,875 --> 00:17:22,276 Agora eu vou ter que levar você 257 00:17:22,309 --> 00:17:24,879 bem, bem longe na água. 258 00:17:32,486 --> 00:17:36,858 [música inquieta] 259 00:17:36,958 --> 00:17:40,528 Ei, olhe! 260 00:17:58,813 --> 00:18:00,347 Eca! 261 00:18:09,023 --> 00:18:11,059 Não, não. 262 00:18:11,158 --> 00:18:13,226 [grunhido] 263 00:18:13,327 --> 00:18:14,929 Olha! 264 00:18:21,335 --> 00:18:24,338 [gritando abafado] 265 00:18:24,371 --> 00:18:28,676 ♪ 266 00:18:28,743 --> 00:18:30,745 Ok. Ok, espere. 267 00:18:30,845 --> 00:18:33,514 Espere, espere, estou indo. 268 00:18:34,549 --> 00:18:37,018 MENINO: Apresse-se! Venha aqui! 269 00:18:37,051 --> 00:18:39,854 [música inquieta] 270 00:18:39,887 --> 00:18:41,556 Ah... 271 00:18:43,524 --> 00:18:46,360 O castelo de areia quebrou. 272 00:18:53,534 --> 00:18:56,370 -Onde está Scarlet? -Oh! 273 00:18:56,403 --> 00:18:58,640 -Eu a deixei perto da água. -O que? 274 00:18:58,706 --> 00:19:00,541 Você a deixou perto da água? 275 00:19:00,575 --> 00:19:02,977 [absurdo] 276 00:19:07,915 --> 00:19:10,585 OUTONO: Espere! Estou chegando! 277 00:19:13,955 --> 00:19:16,824 Outono, você não deveria ter disse a ela para ir embora! 278 00:19:16,891 --> 00:19:19,459 OUTONO: Sinto muito! 279 00:19:19,560 --> 00:19:22,764 [grunhindo, cuspindo] 280 00:19:25,066 --> 00:19:28,168 Outono! Ávila! 281 00:19:28,235 --> 00:19:30,571 ÁVILA: O que você estava pensando? 282 00:19:30,638 --> 00:19:32,140 Ela nem sabe nadar! 283 00:19:32,239 --> 00:19:34,609 OUTONO: Ela sabe nadar um pouco! 284 00:19:36,678 --> 00:19:39,080 ÁVILA: Remo para cachorro para a contagem! 285 00:19:42,416 --> 00:19:44,585 Amarelo! Amarelo na água! 286 00:19:44,619 --> 00:19:46,688 [Escarlate ofegante] 287 00:19:46,754 --> 00:19:49,189 Ajuda-- [palavras borbulhando] 288 00:19:55,462 --> 00:19:57,532 [gritando abafado] 289 00:19:57,598 --> 00:19:59,466 ÁVILA: Vá mais forte! 290 00:20:01,002 --> 00:20:04,005 -Temos que chegar até ela! -Remo! Pressa! 291 00:20:04,105 --> 00:20:05,773 O que você está olhando? 292 00:20:05,807 --> 00:20:10,343 [música de suspense] 293 00:20:10,444 --> 00:20:13,047 [Scarlet gorgolejando, ofegante] Socorro! 294 00:20:13,114 --> 00:20:15,348 Escarlate! 295 00:20:18,452 --> 00:20:19,954 Pegue minha mão! 296 00:20:20,788 --> 00:20:22,890 Pressa! 297 00:20:22,957 --> 00:20:24,959 Depressa, Escarlate. 298 00:20:28,295 --> 00:20:30,631 -Oh não. -Outono, espere! 299 00:20:30,698 --> 00:20:34,635 -Aah! -Aah! 300 00:20:37,972 --> 00:20:39,173 Ah! 301 00:20:39,239 --> 00:20:40,975 Escarlate! 302 00:20:50,985 --> 00:20:52,854 OUTONO: Puxe-a para cima! 303 00:20:54,655 --> 00:20:57,191 -Oh--ah! -Escarlate! 304 00:20:59,326 --> 00:21:01,095 MENINO: Amarelo! 305 00:21:01,162 --> 00:21:03,831 -Mamãe, mamãe, mamãe! -Riley! 306 00:21:03,898 --> 00:21:05,432 -Vem cá, mamãe! -Riley! 307 00:21:10,104 --> 00:21:12,006 -Riley, venha aqui. -Meu amarelo! 308 00:21:13,040 --> 00:21:16,511 ÁVILA: Ah! Estamos presos em uma corrente! 309 00:21:16,544 --> 00:21:18,411 Precisamos entender isso. 310 00:21:20,413 --> 00:21:22,750 SCARLET: Socorro, Outono! 311 00:21:33,360 --> 00:21:34,962 [gritos indistintos] 312 00:21:35,029 --> 00:21:36,764 OUTONO: Estou feliz que acabou. 313 00:21:39,033 --> 00:21:41,769 -Entendi! -Ah, seu balde? 314 00:21:45,907 --> 00:21:50,044 SCARLET: Por que estamos ficando mais longe da costa? 315 00:21:53,080 --> 00:21:54,882 ÁVILA: Estamos presos em uma correnteza! 316 00:21:54,916 --> 00:21:56,316 Ajuda! 317 00:21:56,383 --> 00:21:57,919 -Ajuda! -Ajuda! 318 00:21:57,985 --> 00:21:59,486 -[distante] Socorro! -Ajuda! 319 00:21:59,587 --> 00:22:02,957 -Uau! -Uau! 320 00:22:04,058 --> 00:22:07,562 AVILA: Isso está nos tirando. Remo! 321 00:22:12,667 --> 00:22:15,468 Outono, reme, depressa! 322 00:22:18,906 --> 00:22:20,741 Eu vou buscar ajuda. 323 00:22:23,410 --> 00:22:24,745 OUTONO: Ávila! ESCARLETA: Não! 324 00:22:24,812 --> 00:22:27,682 OUTONO: Ávila, não nos deixe! 325 00:22:27,748 --> 00:22:30,017 ESCARLETA: Volte! 326 00:22:30,084 --> 00:22:33,254 ESCARLETA: Estou com medo! OUTONO: Ávila, volte aqui! 327 00:22:38,125 --> 00:22:39,827 ESCARLETA: Estou com medo! 328 00:22:39,927 --> 00:22:42,597 OUTONO: Ávila, não nos deixe! 329 00:22:43,931 --> 00:22:46,200 ESCARLETA: Volte! Estou com medo. 330 00:22:46,267 --> 00:22:48,468 Ávila! 331 00:22:48,536 --> 00:22:51,205 [Riley rindo] 332 00:22:53,341 --> 00:22:55,343 Ah! Ah! 333 00:22:56,677 --> 00:22:58,112 Venha aqui. 334 00:22:58,145 --> 00:23:00,114 ÁVILA: Tudo bem. 335 00:23:00,147 --> 00:23:02,650 Eu voltarei. 336 00:23:02,717 --> 00:23:04,819 [Riley rindo] 337 00:23:04,886 --> 00:23:06,821 [murmura] 338 00:23:06,854 --> 00:23:08,723 Você está olhando para alguma coisa? 339 00:23:08,789 --> 00:23:10,457 Ajude-nos! 340 00:23:14,161 --> 00:23:15,830 [suspira] 341 00:23:15,897 --> 00:23:18,633 Tudo bem. 342 00:23:19,634 --> 00:23:20,902 -Ajuda! -Ajuda! 343 00:23:20,968 --> 00:23:22,069 Ajuda! 344 00:23:22,136 --> 00:23:25,206 -Ajuda! -Ajude-nos! 345 00:23:25,306 --> 00:23:27,642 -Ajude-nos! -Ei! 346 00:23:27,708 --> 00:23:30,845 Ajuda! Alguém! 347 00:23:30,912 --> 00:23:33,480 Tchau! 348 00:23:48,696 --> 00:23:51,265 [mulher cantarolando] 349 00:23:51,332 --> 00:23:55,002 [meninas rindo] 350 00:23:58,506 --> 00:24:03,878 [música inquieta] 351 00:24:03,945 --> 00:24:06,280 -[baque] -[latido alto] 352 00:24:06,347 --> 00:24:09,283 [latindo, rosnando] 353 00:24:09,350 --> 00:24:12,019 [batendo, rosnando] 354 00:24:12,086 --> 00:24:14,288 [latindo] 355 00:24:14,355 --> 00:24:17,258 [pássaros cantando] 356 00:24:17,358 --> 00:24:21,262 [música suave] 357 00:24:21,362 --> 00:24:24,131 Ávila, o que as pessoas comem 358 00:24:24,198 --> 00:24:26,267 quando são deixados no mar? 359 00:24:26,367 --> 00:24:29,203 Eles comem gaivotas ou algo assim? 360 00:24:29,236 --> 00:24:30,404 Gaivotas! 361 00:24:31,906 --> 00:24:35,543 Bem, eu não acho teríamos que comer gaivotas. 362 00:24:35,576 --> 00:24:38,212 Antes de chegar a isso, Tenho certeza que encontraremos um barco. 363 00:24:45,419 --> 00:24:47,021 Em algum lugar. 364 00:24:47,088 --> 00:24:51,225 [música atmosférica pesada] 365 00:24:51,258 --> 00:24:57,231 ♪ 366 00:25:05,573 --> 00:25:08,142 Bem, parece chegou a isso. 367 00:25:12,079 --> 00:25:14,582 Outono, não me culpe. 368 00:25:14,648 --> 00:25:17,752 É sua culpa que estejamos aqui. 369 00:25:18,753 --> 00:25:20,621 Estamos cansados, estamos com fome, 370 00:25:20,654 --> 00:25:22,590 e nós estivemos aqui para sempre! 371 00:25:22,623 --> 00:25:24,759 Me dê outra chance! Vamos! 372 00:25:24,792 --> 00:25:28,596 -Outono, temos que fazer isso. -Eu não quero! 373 00:25:28,662 --> 00:25:31,032 -Eu só quero viver! AVILA: Outono, nós amamos você. 374 00:25:31,098 --> 00:25:33,367 Mas é apenas a sua hora de ir. 375 00:25:33,434 --> 00:25:36,871 Estou com tanta fome! 376 00:25:36,937 --> 00:25:39,840 Eu escolhi, você escolheu. Todos concordamos com isso. 377 00:25:39,940 --> 00:25:44,178 Ávila! eu não quero vá fazer isso. 378 00:25:44,278 --> 00:25:45,514 Por favor! 379 00:25:45,613 --> 00:25:49,216 Eca! Por que você está sendo tão bebê sobre isso? 380 00:25:49,283 --> 00:25:51,352 Hum... Ávila... 381 00:25:51,452 --> 00:25:53,454 [choramingando] 382 00:25:53,487 --> 00:25:55,990 Outono, você vai conseguir! 383 00:25:56,057 --> 00:25:58,059 [rindo] 384 00:26:01,829 --> 00:26:03,230 Chhhh! Ah! 385 00:26:03,297 --> 00:26:06,067 [Outono ofegante] Ooh! 386 00:26:06,133 --> 00:26:07,568 [ambos rindo] 387 00:26:07,635 --> 00:26:09,870 Chhhh! 388 00:26:09,970 --> 00:26:11,405 Eca, nojento! 389 00:26:11,472 --> 00:26:14,241 Vocês são tão nojentos. 390 00:26:15,309 --> 00:26:17,745 Tudo bem, eu vou, mas... 391 00:26:17,812 --> 00:26:20,414 Eu odeio perder no Tic-Tac-Toe. 392 00:26:20,481 --> 00:26:22,149 [suspira] 393 00:26:22,183 --> 00:26:24,351 Este jogo não é bom. 394 00:26:27,822 --> 00:26:30,491 Sim! Ganhei de novo. 395 00:26:30,525 --> 00:26:33,494 Melhor sorte da próxima vez. 396 00:26:33,528 --> 00:26:36,497 [pássaros chorando] 397 00:26:43,003 --> 00:26:46,006 OUTONO: Você realmente acha ficaremos bem? 398 00:26:46,073 --> 00:26:49,009 ÁVILA: Outono, não perca a fé. 399 00:26:49,076 --> 00:26:51,879 Deus sempre vai nos guiar. 400 00:26:51,946 --> 00:26:55,449 [música temperamental] 401 00:26:55,517 --> 00:27:01,523 ♪ ♪ 402 00:27:29,984 --> 00:27:31,952 [boceja] 403 00:27:40,094 --> 00:27:42,463 [tristemente] Bom dia. 404 00:27:44,064 --> 00:27:45,499 [animado] Bom dia. 405 00:27:45,567 --> 00:27:47,968 Adivinhe o que encontrei. 406 00:27:48,068 --> 00:27:49,638 Um pedaço de pau? 407 00:27:49,737 --> 00:27:51,573 Olhar! 408 00:27:51,606 --> 00:27:52,740 [suspiros] 409 00:27:52,806 --> 00:27:55,142 Sim! 410 00:27:55,242 --> 00:27:58,412 Yay! Uau! 411 00:27:59,614 --> 00:28:01,616 Sim! 412 00:28:02,983 --> 00:28:05,352 Uau! Uau! [suspiros] 413 00:28:05,419 --> 00:28:07,121 Uau. 414 00:28:09,957 --> 00:28:12,426 OUTONO: Chegamos! Eita! 415 00:28:13,628 --> 00:28:17,131 Uau! Isso foi enorme! 416 00:28:18,098 --> 00:28:20,834 ÁVILA: Olha isso aí! 417 00:28:22,770 --> 00:28:24,205 Uau! 418 00:28:25,806 --> 00:28:28,108 Olhar! Uma ave marinha! 419 00:28:31,613 --> 00:28:33,214 Yay! 420 00:28:33,280 --> 00:28:35,349 -Yay! -Yay! 421 00:28:35,449 --> 00:28:39,353 Seremos salvos, Ávila! 422 00:28:39,453 --> 00:28:43,390 [música leve] 423 00:28:43,457 --> 00:28:49,496 ♪ ♪ 424 00:29:03,545 --> 00:29:05,647 [buzina] 425 00:29:05,680 --> 00:29:07,815 Olha! O farol! 426 00:29:07,881 --> 00:29:11,553 Yay! 427 00:29:11,653 --> 00:29:14,321 -Yay! -Ajuda! 428 00:29:14,355 --> 00:29:16,323 [gritos sobrepostos] 429 00:29:16,357 --> 00:29:19,493 OUTONO: Socorro! ÁVILA: Chegamos! 430 00:29:19,561 --> 00:29:21,663 -Venha nos pegar! Ajude-nos! -[sopro de buzina] 431 00:29:21,730 --> 00:29:25,499 -Aqui, ajude-nos! -Estamos no chão heeeeere! 432 00:29:25,567 --> 00:29:27,434 -Ajuda! -Eca! 433 00:29:27,501 --> 00:29:30,037 Por que eles não podem nos ouvir? 434 00:29:30,104 --> 00:29:32,239 Talvez não haja ninguém lá em cima. 435 00:29:32,339 --> 00:29:36,210 Vamos lá, você sabe dessas coisas não funcionam sozinhos. 436 00:29:38,580 --> 00:29:41,248 Só temos que nos aproximar. 437 00:29:41,348 --> 00:29:43,851 Como vamos chegar lá? 438 00:29:43,884 --> 00:29:48,489 Bem, aposto que podemos escalar através de uma dessas cavernas. 439 00:29:48,556 --> 00:29:51,859 SCARLET: Você nos quer ir para dentro? 440 00:29:51,925 --> 00:29:57,632 [música inquieta] 441 00:29:57,699 --> 00:30:00,868 ÁVILA: Não consigo imaginar seria tão difícil. 442 00:30:05,640 --> 00:30:07,441 [gritando] 443 00:30:20,487 --> 00:30:23,957 Ávila, isso parece realmente assustador. 444 00:30:24,058 --> 00:30:28,329 [gritos sobrepostos] 445 00:30:28,395 --> 00:30:32,634 [música de suspense] 446 00:30:32,734 --> 00:30:37,905 ♪ ♪ 447 00:30:37,971 --> 00:30:39,340 ESCARLETA: Uau. 448 00:30:42,577 --> 00:30:43,611 [suspiros] 449 00:30:44,646 --> 00:30:46,113 [sussurrando] Uau... 450 00:30:51,452 --> 00:30:53,420 [Scarlet ri] 451 00:30:53,454 --> 00:30:55,489 Olha, o pássaro! 452 00:30:55,590 --> 00:30:57,525 Oh sim! 453 00:30:58,425 --> 00:31:00,094 -Eca! -[rindo] 454 00:31:00,160 --> 00:31:02,963 [risos] 455 00:31:03,030 --> 00:31:05,966 Ah! Não é engraçado! 456 00:31:06,867 --> 00:31:09,103 Olhar! Eu acho que vejo algo se movendo! 457 00:31:09,169 --> 00:31:11,606 Realmente? Onde? 458 00:31:11,673 --> 00:31:13,273 [suspiros] 459 00:31:13,340 --> 00:31:15,543 [sussurrando] Uau! 460 00:31:15,610 --> 00:31:18,278 [sons ecoando] 461 00:31:18,312 --> 00:31:21,850 Ávila, hum... eu não acho esta é uma boa ideia. 462 00:31:21,949 --> 00:31:23,785 Eu quero voltar para o farol. 463 00:31:23,818 --> 00:31:27,789 Vamos, vamos embora um pouco mais longe. 464 00:31:30,290 --> 00:31:31,458 OK. 465 00:31:31,492 --> 00:31:34,529 Se você acha que é uma boa ideia... 466 00:31:34,629 --> 00:31:38,533 [música inquieta] 467 00:31:38,633 --> 00:31:44,639 ♪ ♪ 468 00:31:59,319 --> 00:32:02,022 [buzina do farol toca] 469 00:32:14,401 --> 00:32:17,772 [buzina tocando] 470 00:32:30,852 --> 00:32:33,788 [música de suspense] 471 00:32:33,855 --> 00:32:37,892 ♪ ♪ 472 00:32:37,958 --> 00:32:39,861 SCARLET: Olá! 473 00:32:39,894 --> 00:32:41,596 Eu disse olá, olá! 474 00:32:41,696 --> 00:32:44,097 Olá, olá, olá! 475 00:32:44,198 --> 00:32:46,033 -Olá! -[gemendo] 476 00:32:46,099 --> 00:32:48,703 OUTONO: O que foi isso? ÁVILA: Daquela pedra! 477 00:32:48,736 --> 00:32:50,572 Olha, leões marinhos! 478 00:32:50,638 --> 00:32:53,373 [Suspiros de outono] Uau! 479 00:32:53,407 --> 00:32:56,143 ÁVILA: Olha, é tão fofo! 480 00:32:56,210 --> 00:32:58,212 Ah! 481 00:32:58,245 --> 00:32:59,647 [filhote chora] 482 00:32:59,714 --> 00:33:02,115 SCARLET: É um filhote de leão marinho! 483 00:33:02,216 --> 00:33:04,953 ÁVILA: Ah, é tão pequenininho! 484 00:33:05,052 --> 00:33:07,120 [ooh e ahh] 485 00:33:07,221 --> 00:33:09,056 SCARLET: Ah, é tão fofo! 486 00:33:14,228 --> 00:33:16,163 -[leão marinho grita] -Ah-- 487 00:33:16,230 --> 00:33:18,165 [rindo] 488 00:33:18,232 --> 00:33:21,903 Oh, espere, esse é um cara grande! 489 00:33:23,070 --> 00:33:25,005 [leão marinho latindo] 490 00:33:25,072 --> 00:33:26,406 [suspiros] 491 00:33:27,942 --> 00:33:29,744 Ah, não. 492 00:33:29,811 --> 00:33:33,080 Os leões marinhos estão por toda parte! 493 00:33:33,113 --> 00:33:36,818 [música calma e fluida] 494 00:33:36,918 --> 00:33:40,087 ♪ ♪ 495 00:33:40,120 --> 00:33:44,258 Leão marinho, leão marinho, leão marinho, leão marinho! 496 00:33:44,291 --> 00:33:45,593 Leão marinho, leão marinho, 497 00:33:45,627 --> 00:33:47,027 -leão marinho, leão marinho! -Parar! Shh! 498 00:33:47,094 --> 00:33:49,263 [rosnando, rosnando] 499 00:33:49,329 --> 00:33:50,999 -Pare! -Leão marinho! 500 00:33:51,098 --> 00:33:54,034 Parar! Você vai pegá-los com raiva! 501 00:33:54,101 --> 00:33:57,805 [Escarlate latindo] Ah, ah, ah, ah, ah, ah! 502 00:33:57,872 --> 00:34:00,542 [leões marinhos latindo] 503 00:34:06,814 --> 00:34:08,550 Olha, eles estão brincando! 504 00:34:08,616 --> 00:34:10,652 OUTONO: Ávila, eles não estão brincando! 505 00:34:10,718 --> 00:34:12,219 Eles estão... eles estão lutando! 506 00:34:12,286 --> 00:34:14,321 Mas eles são tão fofos! 507 00:34:14,388 --> 00:34:16,290 [O outono choraminga] 508 00:34:20,494 --> 00:34:23,798 Ávila, vamos sair daqui! 509 00:34:23,831 --> 00:34:27,134 [música nervosa] 510 00:34:27,167 --> 00:34:33,173 ♪ 511 00:34:47,055 --> 00:34:49,557 [sobressalta-se] O bebê! 512 00:34:52,326 --> 00:34:55,029 [filhote chorando] 513 00:34:58,866 --> 00:35:01,234 ÁVILA: Ah, não! 514 00:35:01,335 --> 00:35:03,236 Oh não! 515 00:35:05,339 --> 00:35:07,240 SCARLET: Palmas, palmas, palmas-- 516 00:35:07,341 --> 00:35:09,043 -Aah! -Aah! 517 00:35:09,109 --> 00:35:10,878 [gritos sobrepostos] 518 00:35:10,945 --> 00:35:12,614 -[grunhindo] -[gritos indistintos] 519 00:35:12,680 --> 00:35:15,750 SCARLET: Vamos sair daqui! 520 00:35:15,850 --> 00:35:17,250 Ávila, reme! 521 00:35:19,252 --> 00:35:21,856 Ávila, vamos sair daqui! 522 00:35:21,923 --> 00:35:25,693 [música dramática] 523 00:35:25,760 --> 00:35:31,766 ♪ ♪ 524 00:35:33,367 --> 00:35:35,937 [meninas gritando indistintamente] 525 00:35:42,744 --> 00:35:44,311 ÁVILA: Ah...outono! 526 00:35:44,378 --> 00:35:47,915 OUTONO: Não nos deixe aqui! Ávila, espere! 527 00:35:49,449 --> 00:35:51,085 -Oh! -Aah! 528 00:35:52,219 --> 00:35:54,122 -[crocante] -Aah! 529 00:36:03,731 --> 00:36:06,266 Ah! 530 00:36:12,607 --> 00:36:13,941 [tossindo] 531 00:36:14,942 --> 00:36:16,744 [grito abafado] 532 00:36:16,778 --> 00:36:20,515 [música tensa] 533 00:36:20,581 --> 00:36:26,420 ♪ ♪ 534 00:36:26,486 --> 00:36:28,623 [ofegante, tossindo] 535 00:36:39,701 --> 00:36:41,169 SCARLET: O tabuleiro! 536 00:36:41,268 --> 00:36:44,471 [leões marinhos latindo] 537 00:36:53,648 --> 00:36:55,616 Aah-ah! 538 00:36:55,650 --> 00:36:58,853 [choramingando] 539 00:37:03,958 --> 00:37:05,693 ÁVILA: Outono! 540 00:37:05,793 --> 00:37:08,228 Vá e pegue Scarlet! 541 00:37:08,295 --> 00:37:10,965 [Escarlate choramingando] 542 00:37:13,300 --> 00:37:15,803 SCARLET: [tosse] Outono! 543 00:37:20,407 --> 00:37:22,143 Outono! 544 00:37:22,176 --> 00:37:24,244 Escarlate, cuidado! 545 00:37:36,490 --> 00:37:39,326 OUTONO: Ah! [gritando estridente] 546 00:37:39,359 --> 00:37:41,328 Outono, onde você está indo? 547 00:37:41,361 --> 00:37:43,164 OUTONO: Vá para a esquerda! Vá certo! 548 00:37:43,197 --> 00:37:44,832 ESCARLETA: Ah! 549 00:37:52,673 --> 00:37:53,841 ESCARLETA: Ávila! 550 00:37:53,875 --> 00:37:57,377 Escarlate! Eu vou pegar você! 551 00:38:03,518 --> 00:38:05,520 ESCARLETA: Me ajude! 552 00:38:05,553 --> 00:38:08,122 [chorando] 553 00:38:11,358 --> 00:38:12,727 Socorro! 554 00:38:14,461 --> 00:38:17,265 Ah... ah... ah... ah... 555 00:38:19,867 --> 00:38:22,369 [abafado] Ávila, me ajude! 556 00:38:27,074 --> 00:38:29,811 Vamos, é isso! 557 00:38:49,263 --> 00:38:51,331 Ajuda! 558 00:38:51,398 --> 00:38:53,100 Me ajude! 559 00:38:53,167 --> 00:38:56,237 Escarlate! Dê-me sua mão! 560 00:38:56,304 --> 00:38:58,405 Está tão perto! 561 00:38:58,471 --> 00:39:00,141 Escarlate! 562 00:39:02,076 --> 00:39:03,343 Oh! 563 00:39:04,946 --> 00:39:07,815 [acordes ameaçadores] 564 00:39:07,915 --> 00:39:13,821 ♪ ♪ 565 00:39:15,756 --> 00:39:18,593 Escarlate! 566 00:39:27,668 --> 00:39:30,271 Ávila! 567 00:39:30,338 --> 00:39:35,109 [música sombria e dramática] 568 00:39:35,142 --> 00:39:38,012 [ondas crescendo] 569 00:39:52,459 --> 00:39:53,961 Aah-ah! 570 00:40:07,642 --> 00:40:09,577 [gemendo] 571 00:40:18,819 --> 00:40:21,055 [grunhido] 572 00:40:35,336 --> 00:40:39,674 [Outono chorando] 573 00:40:43,878 --> 00:40:46,747 [suspira, tosse] 574 00:40:59,894 --> 00:41:02,797 [tossindo] 575 00:41:02,863 --> 00:41:06,100 Eu não posso! Eu não posso fazer isso! 576 00:41:06,200 --> 00:41:09,804 É demais! 577 00:41:10,705 --> 00:41:15,042 Eu não... não sei se Scarlet pode sobreviver ou não. 578 00:41:15,109 --> 00:41:17,445 OUTONO: Eu a vi... 579 00:41:17,545 --> 00:41:20,047 mas nunca a agarrei. 580 00:41:20,081 --> 00:41:23,117 [chorando] 581 00:41:23,217 --> 00:41:25,786 OUTONO: Há apenas muitos leões marinhos. 582 00:41:25,886 --> 00:41:28,089 Eu pensei que ia morrer. 583 00:41:28,155 --> 00:41:31,459 [chorando] 584 00:41:32,960 --> 00:41:35,262 [ÁVILA] Ela está sozinha. 585 00:41:37,398 --> 00:41:42,003 Outono, nós realmente a perdemos! [chorando] 586 00:41:42,069 --> 00:41:45,339 E eu não acho podemos ajudá-la agora. 587 00:41:46,907 --> 00:41:50,745 Ávila, talvez pudéssemos passe por esta caverna 588 00:41:50,778 --> 00:41:54,081 e peça ajuda no farol. 589 00:41:56,183 --> 00:41:58,786 Ok, mas tenha cuidado. 590 00:42:01,288 --> 00:42:04,258 OK. 591 00:42:04,291 --> 00:42:08,429 [música inquieta] 592 00:42:08,462 --> 00:42:13,334 ♪ 593 00:42:13,434 --> 00:42:15,202 Hum. 594 00:42:23,477 --> 00:42:28,716 Outono! Tome cuidado! 595 00:42:28,783 --> 00:42:31,552 As ondas estão ficando maiores! 596 00:42:31,619 --> 00:42:34,722 [Grunhido de outono] 597 00:42:34,789 --> 00:42:39,293 Ávila, é meio difícil aqui, mas acho que podemos conseguir. 598 00:42:39,360 --> 00:42:43,464 Fica muito maior do outro lado. 599 00:42:53,140 --> 00:42:54,341 Oh! 600 00:43:04,351 --> 00:43:07,321 [filhote chorando] 601 00:43:45,059 --> 00:43:47,795 [buzina do farol toca] 602 00:43:58,806 --> 00:44:00,975 [buzina tocando] 603 00:44:01,041 --> 00:44:03,711 [Escarlate choramingando] 604 00:44:29,737 --> 00:44:33,575 [música leve] 605 00:44:33,608 --> 00:44:39,480 ♪ 606 00:45:08,275 --> 00:45:11,145 [Scarlet suspira, murmura] 607 00:45:22,823 --> 00:45:25,793 [gritando] 608 00:45:31,465 --> 00:45:35,836 Eu queria que você não jogasse fora meu sanduíche de guacamole, 609 00:45:35,903 --> 00:45:38,138 porque agora estou morrendo de fome. 610 00:45:38,172 --> 00:45:39,873 ÁVILA: Sinto muito. 611 00:45:39,974 --> 00:45:43,143 OUTONO: No começo não gostei guacamole e geleia, 612 00:45:43,177 --> 00:45:45,647 mas então eu tentei, 613 00:45:45,714 --> 00:45:48,215 e é muito bom. 614 00:45:48,315 --> 00:45:51,686 Ávila, você ainda deveria estar disposto a experimentar coisas novas. 615 00:45:53,153 --> 00:45:54,656 [suspiros] 616 00:45:56,323 --> 00:45:58,158 Aqui, outono. 617 00:46:02,029 --> 00:46:04,498 Para que serve isso? 618 00:46:04,532 --> 00:46:07,034 É delicioso. 619 00:46:15,876 --> 00:46:18,212 [piadas] 620 00:46:19,046 --> 00:46:20,881 OUTONO: Eca. 621 00:46:30,525 --> 00:46:32,359 [tosse] 622 00:46:35,863 --> 00:46:38,700 OUTONO: Eca. É nojento! 623 00:46:44,739 --> 00:46:46,641 Eca! 624 00:46:51,912 --> 00:46:54,448 [sorvendo] 625 00:47:01,889 --> 00:47:04,091 [engasgos] 626 00:47:05,426 --> 00:47:07,629 Eu vou vomitar! 627 00:47:07,729 --> 00:47:09,564 Eca. 628 00:47:12,734 --> 00:47:14,835 Eles são... 629 00:47:14,902 --> 00:47:17,471 nada mal, outono. 630 00:47:17,572 --> 00:47:19,674 [tosse, piadas] 631 00:47:23,410 --> 00:47:25,846 Na verdade, é muito bom. 632 00:47:25,913 --> 00:47:28,650 Exceto que é um pouco... 633 00:47:28,750 --> 00:47:31,118 tipo... emborrachado. 634 00:47:55,943 --> 00:47:58,847 OUTONO: Mamãe? 635 00:48:12,560 --> 00:48:16,531 Ávila, você se lembra como era a mamãe? 636 00:48:16,631 --> 00:48:19,466 Sim, claro que sim. 637 00:48:19,534 --> 00:48:22,136 Bem, eu esqueci. 638 00:48:22,169 --> 00:48:24,204 Oh. 639 00:48:24,304 --> 00:48:26,907 Eu tento e tento e tento, 640 00:48:26,974 --> 00:48:29,744 mas simplesmente não consigo ver o rosto dela. 641 00:48:33,414 --> 00:48:37,317 Eu olho em volta, mas está vazio. 642 00:48:37,351 --> 00:48:39,821 [conversa] 643 00:48:39,854 --> 00:48:42,524 [cantando] 644 00:48:42,590 --> 00:48:46,561 estou preocupado que vou esquecer Scarlet. 645 00:48:46,661 --> 00:48:50,732 Outono, não estamos vou perder Scarlet. 646 00:48:53,333 --> 00:48:54,836 Venha aqui. 647 00:48:54,903 --> 00:49:00,775 [música suave] 648 00:49:05,012 --> 00:49:07,749 Quanto mais alto a água vai chegar? 649 00:49:07,849 --> 00:49:10,350 Não sei. 650 00:49:12,019 --> 00:49:13,888 [ondas correndo] 651 00:49:13,954 --> 00:49:15,890 [suspiros] 652 00:49:30,270 --> 00:49:32,272 [latindo] 653 00:49:45,920 --> 00:49:47,922 Xô! Xô! 654 00:49:50,190 --> 00:49:52,059 Xô! 655 00:49:52,125 --> 00:49:53,561 Ir para casa! 656 00:49:53,595 --> 00:49:56,731 [choramingando] 657 00:50:09,744 --> 00:50:12,747 [choramingando] 658 00:50:18,085 --> 00:50:21,121 [rindo] 659 00:50:23,825 --> 00:50:25,760 Sim! 660 00:50:25,793 --> 00:50:29,029 [rindo] 661 00:50:35,435 --> 00:50:40,708 [música animada e percussiva] 662 00:50:40,775 --> 00:50:42,510 Ah! 663 00:50:42,610 --> 00:50:48,516 ♪ ♪ 664 00:50:55,790 --> 00:50:58,026 -[latindo] -Huh? 665 00:50:58,125 --> 00:51:01,529 Ah! Ah! 666 00:51:01,629 --> 00:51:03,130 Oh! 667 00:51:03,196 --> 00:51:05,967 Ei! Fique mais perto! 668 00:51:06,000 --> 00:51:09,537 [gritando em câmera lenta] 669 00:51:09,637 --> 00:51:13,641 [grunhido em câmera lenta] 670 00:51:13,675 --> 00:51:15,309 Ah! 671 00:51:17,144 --> 00:51:19,647 [Escarlate latindo] 672 00:51:19,681 --> 00:51:24,819 ♪ 673 00:51:24,852 --> 00:51:27,154 Não pegue essa onda! 674 00:51:56,851 --> 00:51:57,952 Sim, ha, ha! 675 00:51:58,019 --> 00:51:59,854 Yay! 676 00:52:01,589 --> 00:52:04,257 Huh? O que é aquilo? 677 00:52:07,562 --> 00:52:10,064 [Scarlet grunhindo] 678 00:52:12,199 --> 00:52:14,569 Oh, agora ele está atrás de mim! 679 00:52:14,636 --> 00:52:16,370 Ah, garoto! 680 00:52:23,544 --> 00:52:25,880 Cadê? Ah, para onde foi? 681 00:52:28,215 --> 00:52:30,384 Ah! 682 00:52:30,450 --> 00:52:32,386 Ei, não me bata! 683 00:52:33,621 --> 00:52:36,490 Ah! Ah, pare com isso! 684 00:52:36,557 --> 00:52:39,393 [rindo] 685 00:52:59,147 --> 00:53:00,581 Ah! 686 00:53:00,615 --> 00:53:04,519 [música de suspense] 687 00:53:04,585 --> 00:53:10,525 ♪ ♪ 688 00:53:24,706 --> 00:53:27,775 [elefante-foca rosnando] 689 00:53:42,790 --> 00:53:46,326 [elefante-foca rosnando] 690 00:53:54,669 --> 00:53:56,303 [abafado] Aah! 691 00:53:59,073 --> 00:54:00,641 Ah! 692 00:54:00,708 --> 00:54:02,210 [rosnando] 693 00:54:02,309 --> 00:54:04,712 [música de suspense continua] 694 00:54:04,812 --> 00:54:11,152 ♪ ♪ 695 00:54:11,219 --> 00:54:12,887 Ah! 696 00:54:12,987 --> 00:54:15,656 [rindo] 697 00:54:21,763 --> 00:54:23,765 [rindo] 698 00:54:23,831 --> 00:54:25,166 [rosnando] 699 00:54:25,199 --> 00:54:29,170 [música de suspense aumenta] 700 00:54:29,203 --> 00:54:32,272 [música desaparece] 701 00:54:39,847 --> 00:54:41,849 [rosnando] 702 00:54:46,254 --> 00:54:48,388 [rosnando] Eh-eh-eh-eh... 703 00:54:48,455 --> 00:54:53,861 Eh-ehhhh! 704 00:55:03,370 --> 00:55:05,907 [rindo] 705 00:55:10,278 --> 00:55:12,280 -[risos] -Uau! 706 00:55:20,387 --> 00:55:24,225 [risos continuam] 707 00:55:25,726 --> 00:55:30,965 [mulher cantarolando] 708 00:55:39,974 --> 00:55:43,244 AVILA: Outono, você quer ir pegar girinos? 709 00:55:43,277 --> 00:55:45,980 OUTONO: Uh, talvez mais tarde. 710 00:56:41,669 --> 00:56:44,538 ÁVILA: Ah, não, não, não! 711 00:56:44,639 --> 00:56:47,909 -É um beco sem saída! -O que isso significa? 712 00:56:47,975 --> 00:56:50,878 Outono, estamos presos! [soluços] 713 00:56:50,978 --> 00:56:52,880 Outono, estamos presos. 714 00:56:54,348 --> 00:56:58,352 Poderíamos tentar voltar para os leões marinhos... 715 00:56:58,418 --> 00:57:00,688 mas eles podem nos comer. 716 00:57:00,755 --> 00:57:03,991 Ah, eu me lembro quando você pensei que eles eram realmente fofos. 717 00:57:04,025 --> 00:57:06,193 -[latido distante] -[suspira] 718 00:57:09,196 --> 00:57:10,731 [rosnando distante] 719 00:57:10,831 --> 00:57:13,067 [gemendo] 720 00:57:13,167 --> 00:57:16,837 Ávila, o que vamos fazer? 721 00:57:16,904 --> 00:57:19,907 Talvez...talvez pudéssemos nadar embaixo. 722 00:57:20,007 --> 00:57:22,076 Deixe-me verificar. [inala] 723 00:57:34,021 --> 00:57:35,890 [inala] Ok. 724 00:57:35,957 --> 00:57:38,759 Parece que podemos nadar. 725 00:57:38,859 --> 00:57:43,931 Ávila, hum... quanto tempo é isso? 726 00:57:44,031 --> 00:57:46,968 Parece que se trata meio campo de futebol. 727 00:57:47,034 --> 00:57:50,137 Bem, quanto tempo é um campo de futebol? 728 00:57:50,204 --> 00:57:54,474 Bem, quanto tempo você consegue prender a respiração? 729 00:57:54,542 --> 00:57:57,378 Hum...sete Mississipi? 730 00:57:57,411 --> 00:57:58,913 ÁVILA: Ok. 731 00:57:58,980 --> 00:58:00,781 [inspira, expira] 732 00:58:00,881 --> 00:58:05,419 Se contarmos sete Mississippies muito lento, 733 00:58:05,485 --> 00:58:08,155 talvez possamos conseguir. 734 00:58:08,222 --> 00:58:11,659 [chorando] 735 00:58:18,466 --> 00:58:22,236 [chorando] Ok, você está pronto para fazer isso? 736 00:58:22,303 --> 00:58:24,138 Um dois três. 737 00:58:24,238 --> 00:58:26,073 [inala] 738 00:58:34,749 --> 00:58:36,517 [Outono abafado] Ok. 739 00:58:36,584 --> 00:58:38,819 Muito lento. 740 00:58:38,919 --> 00:58:41,288 [golpes] 741 00:58:43,824 --> 00:58:47,928 [música agitada] 742 00:58:47,962 --> 00:58:53,968 ♪ 743 00:59:33,741 --> 00:59:35,342 [suspiro abafado] 744 00:59:35,409 --> 00:59:38,547 [suspiros] 745 01:00:13,515 --> 01:00:15,382 [abafado] Ávila! 746 01:00:16,551 --> 01:00:18,285 [abafado] Outono! 747 01:00:19,353 --> 01:00:21,021 Ávila! 748 01:00:30,698 --> 01:00:33,934 [gritos abafados] 749 01:00:34,034 --> 01:00:36,904 Ávila! 750 01:00:51,218 --> 01:00:54,655 [suspira, tosse] 751 01:01:00,427 --> 01:01:02,597 [tossindo] 752 01:01:10,171 --> 01:01:12,439 Ávila, olhe! 753 01:01:15,577 --> 01:01:17,845 ÁVILA: Oh, meu Deus! 754 01:01:17,912 --> 01:01:19,747 -Conseguimos! -Yay! 755 01:01:22,316 --> 01:01:25,587 Vamos, vamos sair daqui. 756 01:01:25,620 --> 01:01:29,323 [música edificante] 757 01:01:29,423 --> 01:01:35,429 ♪ ♪ 758 01:01:51,946 --> 01:01:53,548 [buzina do farol toca] 759 01:01:53,615 --> 01:01:55,517 ESCARLETA: Olha! O farol! 760 01:01:57,619 --> 01:01:59,220 AVILA: Sim, conseguimos! 761 01:01:59,286 --> 01:02:00,788 -Yay! -Conseguimos! 762 01:02:00,821 --> 01:02:04,792 Conseguimos, Outono! 763 01:02:07,294 --> 01:02:08,796 Espere. [ecoando] Espere... espere... 764 01:02:08,829 --> 01:02:10,364 Como vamos sair daqui? 765 01:02:10,464 --> 01:02:11,666 Fora daqui...fora daqui... 766 01:02:11,732 --> 01:02:13,834 OUTONO: Não sei. [ecoando] Não sei... 767 01:02:13,901 --> 01:02:19,373 [Scarlet rindo] 768 01:02:19,473 --> 01:02:24,478 Ha ha ha ha ha ha! 769 01:02:24,512 --> 01:02:27,549 Ha ha ha ha ha. 770 01:02:27,649 --> 01:02:29,883 Ha ha ha ha ha! 771 01:02:29,984 --> 01:02:33,387 [rindo] 772 01:02:38,092 --> 01:02:39,159 [gritos] 773 01:02:46,333 --> 01:02:49,336 OUTONO: Suba. Vamos para Ávila. 774 01:03:03,017 --> 01:03:07,689 OUTONO: Ávila, não sei se este for um bom dia para pintar. 775 01:03:09,189 --> 01:03:11,225 AVILA: Hum, provavelmente acho que é. 776 01:03:13,193 --> 01:03:14,928 SCARLET: Está chovendo. 777 01:03:15,029 --> 01:03:17,565 Tornou-o escorregadio. 778 01:03:49,430 --> 01:03:50,931 ÁVILA: Oh, não, não toque nisso. 779 01:03:50,998 --> 01:03:53,635 Não toque nisso, ok? Não toque. 780 01:03:57,639 --> 01:04:01,175 [música antecipatória] 781 01:04:01,241 --> 01:04:07,014 ♪ ♪ 782 01:04:09,416 --> 01:04:11,753 [madeira rangendo] 783 01:04:14,955 --> 01:04:16,924 [rindo] 784 01:04:19,259 --> 01:04:22,429 [Outono choramingando] 785 01:04:23,931 --> 01:04:25,299 Ah-- 786 01:04:29,436 --> 01:04:31,706 [respirando com dificuldade] 787 01:04:44,786 --> 01:04:46,353 Ah! 788 01:04:46,453 --> 01:04:47,955 [choro ecoa] 789 01:04:54,461 --> 01:04:56,798 [gemendo] 790 01:04:56,865 --> 01:05:01,536 [música inquieta] 791 01:05:01,636 --> 01:05:04,238 [Gemidos de outono] 792 01:05:04,304 --> 01:05:06,039 Ah... 793 01:05:10,978 --> 01:05:12,881 [pássaros cantando ao longe] 794 01:05:12,980 --> 01:05:15,750 [buzina do farol toca] 795 01:05:15,817 --> 01:05:18,820 AVILA: Não se preocupe – é como escalando nossa velha casa na árvore. 796 01:05:18,853 --> 01:05:19,987 [suspiros] 797 01:05:37,171 --> 01:05:38,506 Ah! 798 01:05:49,283 --> 01:05:50,785 Venha aqui, outono. 799 01:05:50,852 --> 01:05:52,854 Você está pronto? Um, dois... 800 01:06:02,764 --> 01:06:04,799 Aqui, pegue minha mão. 801 01:06:42,604 --> 01:06:45,740 Uau! Você não vai acreditar! 802 01:06:47,509 --> 01:06:50,945 Outono, há um todo trator aqui em cima! 803 01:06:51,011 --> 01:06:53,180 Parece que caiu o telhado! 804 01:06:53,247 --> 01:06:55,750 -Tem um trator? -É um carregador frontal, na verdade! 805 01:06:55,783 --> 01:06:57,685 Qual é a diferença? 806 01:06:57,752 --> 01:06:59,654 ÁVILA: Hã? 807 01:06:59,754 --> 01:07:02,089 -Aah! Ah! Ah! - Oh não! 808 01:07:02,122 --> 01:07:03,925 Eu odeio caranguejos! 809 01:07:07,094 --> 01:07:08,362 Ah! 810 01:07:11,431 --> 01:07:12,667 Outono, você está bem? 811 01:07:12,767 --> 01:07:15,003 Me ajude! 812 01:07:17,271 --> 01:07:20,975 AVILA: Eu vi uma corda lá em cima. Eu vou buscá-lo. 813 01:07:21,041 --> 01:07:24,177 [música tensa] 814 01:07:24,278 --> 01:07:26,213 ♪ ♪ 815 01:07:26,280 --> 01:07:27,515 Abaixe! 816 01:07:28,816 --> 01:07:30,217 Está preso! 817 01:07:30,284 --> 01:07:33,053 eu vou ver se eu puder obtê-lo gratuitamente. 818 01:07:50,638 --> 01:07:52,840 Encontrei a corda! 819 01:07:52,907 --> 01:07:53,908 Entendi-- 820 01:07:53,975 --> 01:07:55,977 Ah! Ávila! 821 01:07:56,010 --> 01:07:59,079 -Pressa! -Ah! Espere um momento! 822 01:07:59,146 --> 01:08:01,481 Sim, estou aguentando! 823 01:08:01,516 --> 01:08:03,483 ÁVILA: Ah! Algumas pessoas pode ser tão agressivo! 824 01:08:06,486 --> 01:08:07,755 [suspiros] 825 01:08:07,822 --> 01:08:09,891 Ah! Isso é um-- 826 01:08:09,991 --> 01:08:11,059 Ah! 827 01:08:20,001 --> 01:08:22,169 Você está aguentando? 828 01:08:26,007 --> 01:08:27,842 Uau! 829 01:08:29,777 --> 01:08:31,679 Ávila! 830 01:08:31,713 --> 01:08:34,015 O que você está fazendo aí? 831 01:08:34,048 --> 01:08:35,516 [Ávila tossindo] 832 01:08:35,550 --> 01:08:37,184 Eca! Saia de mim! 833 01:08:37,250 --> 01:08:39,186 [tossindo] 834 01:08:39,252 --> 01:08:41,022 Eca, eca, eca! 835 01:08:41,089 --> 01:08:42,289 [tossindo] 836 01:08:43,891 --> 01:08:45,392 [rodas rangem] 837 01:08:45,425 --> 01:08:47,260 Eca, nojento, nojento, nojento! 838 01:08:47,361 --> 01:08:49,463 Bruto! Eca. 839 01:08:49,530 --> 01:08:51,398 Pobre rapaz. 840 01:08:58,906 --> 01:09:00,942 [gemendo] 841 01:09:01,042 --> 01:09:02,877 Entendi! Ah! 842 01:09:02,910 --> 01:09:05,546 Ah! 843 01:09:05,580 --> 01:09:07,381 [continua gritando] 844 01:09:07,414 --> 01:09:09,751 ÁVILA: A corda! 845 01:09:09,817 --> 01:09:11,753 Ah! 846 01:09:17,058 --> 01:09:20,293 Ávila, me ajude! 847 01:09:24,498 --> 01:09:26,134 Ah! 848 01:09:26,233 --> 01:09:29,236 [música de suspense] 849 01:09:29,269 --> 01:09:36,077 ♪ 850 01:09:50,158 --> 01:09:51,993 Ávila, levante-me! 851 01:09:52,093 --> 01:09:54,194 Estou caindo! 852 01:09:54,261 --> 01:09:57,431 Eu não posso mais te puxar para cima! 853 01:09:57,497 --> 01:09:59,332 -Está preso! -Oh! 854 01:09:59,433 --> 01:10:02,436 Talvez eu possa balançar para o lado. 855 01:10:09,309 --> 01:10:12,446 [grunhido] 856 01:10:20,121 --> 01:10:22,023 Ah, não. Não, não balance! 857 01:10:22,123 --> 01:10:24,391 O trator vai cair em você! 858 01:10:24,458 --> 01:10:27,195 OUTONO: Achei que fosse um carregador frontal! 859 01:10:28,462 --> 01:10:32,867 Isso é! O carregador frontal vou cair em você! 860 01:10:42,643 --> 01:10:45,179 Uau... ah... 861 01:10:49,884 --> 01:10:51,652 Fique quieto! 862 01:10:51,686 --> 01:10:53,855 [gemendo] Ah... 863 01:10:57,525 --> 01:10:59,193 Ah! 864 01:11:00,828 --> 01:11:03,931 Não! Não balance! 865 01:11:10,204 --> 01:11:12,339 Me ajude! 866 01:11:17,512 --> 01:11:19,013 -[clique] -Aah! 867 01:11:19,046 --> 01:11:21,448 Outono! Fique quieto! 868 01:11:21,516 --> 01:11:25,186 O que você acha que estou fazendo? 869 01:11:27,789 --> 01:11:30,525 Eu disse para parar de se mover! 870 01:11:30,558 --> 01:11:33,761 Estou perfeitamente imóvel! 871 01:11:33,861 --> 01:11:36,864 Se você não está se movendo o trator, então quem é? 872 01:11:38,365 --> 01:11:40,367 [retinido] 873 01:11:43,771 --> 01:11:45,740 Ah... caranguejo. 874 01:11:47,875 --> 01:11:49,210 Outono! 875 01:11:49,243 --> 01:11:51,779 Tem um caranguejo na alavanca! 876 01:11:51,879 --> 01:11:52,947 O que? 877 01:11:53,047 --> 01:11:55,550 Tem um caranguejo na alavanca? 878 01:11:55,616 --> 01:11:57,618 [gritos indistintos] 879 01:11:57,718 --> 01:12:01,055 [retinido] 880 01:12:01,122 --> 01:12:04,457 Não faça isso... não faça isso. 881 01:12:04,559 --> 01:12:05,927 [suspiros] 882 01:12:11,766 --> 01:12:15,269 [música de suspense aumenta] 883 01:12:15,335 --> 01:12:18,105 AVILA: Não... não, não faça isso. 884 01:12:18,172 --> 01:12:22,977 ♪ ♪ 885 01:12:36,423 --> 01:12:38,960 Ohh... eu odeio caranguejos. 886 01:12:50,171 --> 01:12:52,940 Ah! 887 01:12:58,613 --> 01:12:59,847 [abafado] Aah! 888 01:13:10,958 --> 01:13:13,460 Outono! Outono! 889 01:13:13,493 --> 01:13:16,364 Não me deixe! Outono! 890 01:13:16,463 --> 01:13:18,398 [chorando] 891 01:13:18,465 --> 01:13:22,136 [música melancólica] 892 01:13:22,169 --> 01:13:24,639 ♪ 893 01:13:24,672 --> 01:13:26,707 Outono! 894 01:13:27,808 --> 01:13:30,645 [rindo] 895 01:13:30,678 --> 01:13:33,180 [sussurrando] Vai ser... 896 01:13:33,247 --> 01:13:34,849 um grande 897 01:13:34,916 --> 01:13:36,817 “aventura”. 898 01:13:36,851 --> 01:13:39,486 Eu prometo. 899 01:13:39,520 --> 01:13:41,923 [música suave] 900 01:13:41,989 --> 01:13:45,026 [rindo] 901 01:14:27,635 --> 01:14:29,937 [ofegante] 902 01:14:34,408 --> 01:14:36,777 [tossindo] 903 01:15:01,068 --> 01:15:04,405 [pássaros cantando] 904 01:15:12,747 --> 01:15:13,781 [suspiros] 905 01:15:19,920 --> 01:15:21,255 Hein? 906 01:16:03,998 --> 01:16:06,133 Escarlate? 907 01:16:06,167 --> 01:16:07,701 Escarlate! 908 01:16:07,802 --> 01:16:11,405 Escarlate! 909 01:16:11,472 --> 01:16:15,242 Escarlate, onde você está? 910 01:16:15,309 --> 01:16:17,144 Escarlate! 911 01:16:21,649 --> 01:16:23,084 [suspiros] 912 01:16:23,150 --> 01:16:24,885 Pegadas! 913 01:17:00,522 --> 01:17:02,089 Ah! 914 01:17:02,189 --> 01:17:03,691 Ah... ah... 915 01:17:45,266 --> 01:17:48,435 Scar-deixe! 916 01:17:48,502 --> 01:17:50,304 Escarlate! 917 01:17:50,404 --> 01:17:52,673 Escarlate! 918 01:17:52,740 --> 01:17:55,409 Onde você está? 919 01:17:55,442 --> 01:17:58,647 [rosnando] 920 01:17:58,746 --> 01:18:00,814 Ah! 921 01:18:00,915 --> 01:18:03,317 [grunhido] 922 01:18:08,155 --> 01:18:10,357 Ah! Ah! Ah! 923 01:18:19,333 --> 01:18:21,670 Ah... 924 01:18:27,441 --> 01:18:30,110 [estremece, choraminga] 925 01:18:30,144 --> 01:18:31,845 [elefantes focas grunhindo] 926 01:18:31,946 --> 01:18:34,148 Ah, nojento! 927 01:18:37,117 --> 01:18:38,687 Eles são monstros! 928 01:18:38,786 --> 01:18:40,788 [rosnando] 929 01:18:47,394 --> 01:18:49,964 Monstros de peixe horríveis. 930 01:18:53,668 --> 01:18:56,671 [elefantes focas continuar lutando] 931 01:18:59,807 --> 01:19:01,909 [suavemente] Escarlate... 932 01:19:01,976 --> 01:19:04,512 onde você está? 933 01:19:06,814 --> 01:19:11,919 [música leve] 934 01:19:11,986 --> 01:19:17,324 ♪ ♪ 935 01:19:17,391 --> 01:19:19,159 Raaaah! 936 01:19:19,193 --> 01:19:21,328 Escarlate? 937 01:19:21,362 --> 01:19:24,498 Scarlet, estou indo atrás de você! 938 01:19:24,566 --> 01:19:26,333 Uau - aah! 939 01:19:29,537 --> 01:19:31,740 [choramingando] 940 01:19:31,839 --> 01:19:33,407 Ah! [rindo] 941 01:19:33,508 --> 01:19:35,075 Uh... Scarlet? 942 01:19:35,175 --> 01:19:38,713 Parar! Pare, Escarlate. 943 01:19:38,779 --> 01:19:40,347 Parar! 944 01:19:42,016 --> 01:19:44,118 Não. Não, não, não, não, não! 945 01:19:44,184 --> 01:19:46,453 Não, não toque nisso! 946 01:19:46,521 --> 01:19:48,556 [Scarlet rindo] 947 01:19:48,623 --> 01:19:51,358 Escarlate, o que você acha você está fazendo? 948 01:19:51,392 --> 01:19:53,528 Fugir! 949 01:19:56,363 --> 01:20:00,100 Não! Não faça isso! 950 01:20:00,200 --> 01:20:01,536 Escarlate! 951 01:20:09,877 --> 01:20:11,879 Escarlate! 952 01:20:11,912 --> 01:20:18,218 Nãooooo! 953 01:20:18,285 --> 01:20:21,322 [ecoando] oooooh... 954 01:20:21,388 --> 01:20:22,557 Outono? 955 01:20:22,590 --> 01:20:23,991 Não! Não, não faça isso! 956 01:20:24,058 --> 01:20:26,293 ÁVILA: Escarlate? -Pare com isso, pare com isso! 957 01:20:26,393 --> 01:20:28,128 ESCARLETA: Ah! O que você é tentando fazer? 958 01:20:28,228 --> 01:20:30,831 OUTONO: Não faça isso, Scarlet. -Achei que éramos amigos. 959 01:20:30,898 --> 01:20:33,233 Pare com isso! Ai! 960 01:20:33,267 --> 01:20:34,902 Pffff! Pare com isso! 961 01:20:34,935 --> 01:20:37,672 ÁVILA: Eu vou te salvar! 962 01:20:37,739 --> 01:20:40,140 [grunhido] 963 01:20:42,610 --> 01:20:44,178 Pare com isso! 964 01:20:44,244 --> 01:20:46,413 -Pare com isso! -[grunhindo] 965 01:20:47,915 --> 01:20:49,617 Eu disse para parar com isso! 966 01:20:51,352 --> 01:20:53,621 Escarlate, outono! 967 01:20:53,688 --> 01:20:55,923 Estou indo atrás de você! 968 01:20:56,924 --> 01:20:59,493 Ok, eu vou pegar você. 969 01:21:07,836 --> 01:21:10,971 Oh, são muitos leões marinhos. 970 01:21:28,288 --> 01:21:30,958 Olá, outono! Oi! 971 01:21:30,991 --> 01:21:33,494 Ei, outono, você quer conhecer meu amigo? 972 01:21:33,561 --> 01:21:35,396 [O outono choraminga] 973 01:21:35,462 --> 01:21:37,965 SCARLET: Ele é muito legal. 974 01:21:37,998 --> 01:21:41,669 [rindo] 975 01:21:41,736 --> 01:21:44,806 [O outono choraminga] 976 01:21:47,908 --> 01:21:50,244 [leão marinho grunhe] 977 01:21:50,310 --> 01:21:53,681 O que eu faço? 978 01:21:53,748 --> 01:21:57,519 É melhor você não machucar minha irmã! 979 01:21:58,919 --> 01:22:01,155 Eu vou pegar você! 980 01:22:01,188 --> 01:22:02,389 Ávila? 981 01:22:02,489 --> 01:22:04,592 ÁVILA: Escarlate! -Huh? 982 01:22:05,894 --> 01:22:08,262 Outono, eu vou te salvar! 983 01:22:13,167 --> 01:22:15,235 Pegue isso! 984 01:22:15,335 --> 01:22:16,671 Não jogue a pedra! 985 01:22:16,704 --> 01:22:19,607 Não, não, não jogue pedras! Ávila! 986 01:22:19,674 --> 01:22:21,074 -Parar! -Pare com isso, Ávila! 987 01:22:21,175 --> 01:22:22,911 Ávila, por favor. 988 01:22:23,010 --> 01:22:24,111 Você vai machucar meu amigo! 989 01:22:24,178 --> 01:22:26,781 OUTONO: Pare, Ávila! 990 01:22:26,848 --> 01:22:29,049 Não faça isso, por favor! 991 01:22:31,185 --> 01:22:32,286 O que? 992 01:22:32,352 --> 01:22:34,556 Não... jogue... pedras! 993 01:22:34,622 --> 01:22:38,225 Oh, tudo bem! Eu vou pegar um grande. 994 01:22:40,060 --> 01:22:41,295 Não, não, volte! 995 01:22:41,361 --> 01:22:43,898 Não jogue nada! 996 01:22:46,534 --> 01:22:49,403 Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 997 01:22:49,470 --> 01:22:51,071 Lamento que ela tenha machucado você. 998 01:22:51,138 --> 01:22:53,373 Normalmente ela é muito mais legal. 999 01:23:01,649 --> 01:23:04,284 Scarlet, você tem que sair esse selo agora mesmo! 1000 01:23:04,384 --> 01:23:06,487 Se ela jogar aquela pedra no chão, 1001 01:23:06,554 --> 01:23:10,057 e-e vai ficar realmente bravo! 1002 01:23:10,123 --> 01:23:11,893 Diga a Ávila para parar! 1003 01:23:11,960 --> 01:23:14,562 Ela não está me ouvindo! 1004 01:23:14,629 --> 01:23:16,396 Ninguém me escuta! 1005 01:23:16,430 --> 01:23:18,165 Tudo bem, eu vou sair. 1006 01:23:18,232 --> 01:23:20,902 Ei, ei, ai! 1007 01:23:20,935 --> 01:23:22,904 Vamos, ela vai te comer! 1008 01:23:22,937 --> 01:23:24,238 Vou o mais rápido que posso. 1009 01:23:24,304 --> 01:23:27,074 Ah... ah... ah! 1010 01:23:27,107 --> 01:23:29,978 É escorregadio! Uau! 1011 01:23:31,445 --> 01:23:33,648 Scarlet, saia agora mesmo! 1012 01:23:33,748 --> 01:23:37,519 [música dramática] 1013 01:23:37,585 --> 01:23:43,625 ♪ ♪ 1014 01:23:50,765 --> 01:23:53,467 [leão-marinho fungando] 1015 01:23:53,535 --> 01:23:56,638 [grunhido] 1016 01:23:56,704 --> 01:23:58,940 Ah, uau! 1017 01:24:12,486 --> 01:24:14,622 Escarlate, corra! 1018 01:24:14,656 --> 01:24:17,291 [rosnando] 1019 01:24:17,324 --> 01:24:18,893 Ah! 1020 01:24:27,001 --> 01:24:28,970 Eu não consigo assistir! 1021 01:24:41,181 --> 01:24:44,384 Não consigo olhar, não consigo olhar! 1022 01:24:48,756 --> 01:24:53,061 [ambos os animais rosnando] 1023 01:24:58,666 --> 01:25:00,434 Não consigo olhar, não consigo olhar. 1024 01:25:00,500 --> 01:25:03,236 Eu não posso olhar, Eu não consigo olhar! 1025 01:25:04,672 --> 01:25:08,042 Ah! 1026 01:25:08,108 --> 01:25:11,045 Estou indo, Escarlate! 1027 01:25:23,524 --> 01:25:27,528 Oh! [gritando indistintamente] 1028 01:25:31,099 --> 01:25:34,869 [música dramática aumenta] 1029 01:25:34,936 --> 01:25:40,240 ♪ ♪ 1030 01:25:54,221 --> 01:25:56,758 [ambos gritando] 1031 01:26:04,732 --> 01:26:09,436 Ah! 1032 01:26:11,839 --> 01:26:14,341 Você viu o tamanho desses caras? 1033 01:26:14,408 --> 01:26:17,078 Eles eram enormes! 1034 01:26:17,111 --> 01:26:18,513 [Outono rindo] 1035 01:26:18,579 --> 01:26:21,248 Vamos, Escarlate. Vamos para o farol, 1036 01:26:21,314 --> 01:26:26,420 veja se Ávila tem mais ideias brilhantes. 1037 01:26:28,823 --> 01:26:31,959 Às vezes a ajuda dela não é tão útil. 1038 01:26:46,373 --> 01:26:48,341 [rosnando, rosnando] 1039 01:27:00,788 --> 01:27:02,890 ESCARLETA: Ah... 1040 01:27:02,957 --> 01:27:05,059 Ah... 1041 01:27:05,126 --> 01:27:07,628 [pedras batendo] 1042 01:27:09,463 --> 01:27:13,801 [ambos choramingando] 1043 01:27:22,543 --> 01:27:26,047 [ofegante, choramingando] 1044 01:27:28,315 --> 01:27:30,484 SCARLET: Eu não posso fazer isso. 1045 01:27:32,653 --> 01:27:34,488 Eu vou cair! 1046 01:27:34,522 --> 01:27:36,891 Está tudo bem, Scarlet. 1047 01:27:36,991 --> 01:27:39,994 Eu vou te ajudar. Suba nas minhas costas. 1048 01:27:43,998 --> 01:27:46,167 [Escarlate choramingando] 1049 01:27:48,703 --> 01:27:51,371 [música suave] 1050 01:27:51,438 --> 01:27:54,108 [ambos rindo] 1051 01:27:54,175 --> 01:28:00,081 ♪ ♪ 1052 01:28:09,857 --> 01:28:13,528 [Outono gemendo] 1053 01:28:16,864 --> 01:28:19,366 ESCARLETA: Ávila, estamos chegando! 1054 01:28:23,704 --> 01:28:26,707 Ávila! 1055 01:28:26,774 --> 01:28:29,877 Onde você está? 1056 01:28:29,911 --> 01:28:34,048 Ávila! 1057 01:28:35,550 --> 01:28:37,618 Por favor, Deus... 1058 01:28:37,718 --> 01:28:39,720 você pode me ajudar a encontrar Ávila? 1059 01:28:39,787 --> 01:28:43,891 [orquestração dramática] 1060 01:28:43,958 --> 01:28:49,897 ♪ ♪ 1061 01:28:52,233 --> 01:28:53,668 [baque metálico] 1062 01:28:53,734 --> 01:28:56,904 [ligar, hum] 1063 01:28:56,938 --> 01:29:02,310 ♪ ♪ 1064 01:29:25,465 --> 01:29:29,637 Ai! Eu não consigo ver! 1065 01:29:30,605 --> 01:29:34,175 [distante] Socorro! Ei, socorro! 1066 01:29:35,509 --> 01:29:39,046 [Scarlet grita] 1067 01:29:39,113 --> 01:29:41,115 Ah! Ah! 1068 01:29:41,182 --> 01:29:43,851 [música dramática] 1069 01:29:43,951 --> 01:29:45,286 Ei-ei-- 1070 01:29:50,291 --> 01:29:54,795 [meninas gritando, Ávila gemendo] 1071 01:29:56,964 --> 01:30:01,669 [choro estrangulado] 1072 01:30:01,736 --> 01:30:07,141 ♪ ♪ 1073 01:30:11,646 --> 01:30:13,014 [todos rindo] 1074 01:30:13,080 --> 01:30:15,516 Ávila, onde você foi? 1075 01:30:15,583 --> 01:30:19,820 Eu pensei que ia morrer! 1076 01:30:19,854 --> 01:30:22,890 Bem, eu tive que ir para o banheiro. 1077 01:30:22,990 --> 01:30:26,827 Eu estive segurando isso por tipo nas últimas duas horas. 1078 01:30:26,861 --> 01:30:30,731 [ambos rindo] 1079 01:30:32,033 --> 01:30:35,269 Eita! 1080 01:30:35,336 --> 01:30:37,238 A casa clara! 1081 01:30:37,338 --> 01:30:39,907 [buzina] 1082 01:30:40,007 --> 01:30:42,877 Oh, meu Deus, conseguimos! 1083 01:30:45,680 --> 01:30:48,349 - É tão mágico! - É tão mágico! 1084 01:30:51,185 --> 01:30:53,854 [rindo] 1085 01:30:53,888 --> 01:30:59,794 [música calma e edificante] 1086 01:30:59,860 --> 01:31:01,862 [suspiros] 1087 01:31:03,197 --> 01:31:05,465 Uau! 1088 01:31:05,533 --> 01:31:07,535 [suspiros] 1089 01:31:09,704 --> 01:31:11,238 [sussurrando] Uau. 1090 01:31:11,305 --> 01:31:13,040 Ávila... 1091 01:31:14,976 --> 01:31:17,645 Vamos para casa. 1092 01:31:17,712 --> 01:31:21,716 [risos] 1093 01:31:32,727 --> 01:31:37,465 [música edificante aumenta] 1094 01:31:37,565 --> 01:31:43,437 ♪ ♪ 1095 01:31:55,683 --> 01:31:57,685 ESCARLETA: Conseguimos! 1096 01:31:57,752 --> 01:32:00,187 ÁVILA: Sim! Nós conseguimos! 1097 01:32:00,254 --> 01:32:02,256 A casa clara! 1098 01:32:02,289 --> 01:32:04,859 ESCARLETA: Olá, olá, olá! 1099 01:32:04,925 --> 01:32:06,794 -Yay! -Olá? 1100 01:32:08,262 --> 01:32:10,264 ÁVILA: Ótimo. Está trancado. 1101 01:32:10,297 --> 01:32:12,500 OUTONO: Bem, o que fazemos agora? 1102 01:32:12,600 --> 01:32:15,302 ESCARLETA: Olá, olá, olá! 1103 01:32:15,369 --> 01:32:17,671 Olá! 1104 01:32:17,772 --> 01:32:20,307 Ah, venham aqui, pessoal. 1105 01:32:22,610 --> 01:32:25,379 Talvez pudéssemos ir através de uma janela. 1106 01:32:25,446 --> 01:32:28,215 OUTONO: Ah, isso é realmente, ideia muito boa. 1107 01:32:28,282 --> 01:32:31,118 Escarlate, venha aqui. Vamos. 1108 01:32:31,152 --> 01:32:34,188 Eu vou te empurrar para cima. 1109 01:32:34,288 --> 01:32:40,194 ♪ ♪ 1110 01:32:49,336 --> 01:32:50,704 Escarlate! 1111 01:32:50,805 --> 01:32:52,973 Abrir a porta! 1112 01:32:56,710 --> 01:32:58,479 Oi, pessoal! 1113 01:32:58,513 --> 01:33:01,148 Scarlet, não é bem aí! 1114 01:33:01,182 --> 01:33:03,417 Desça por esta porta! 1115 01:33:03,484 --> 01:33:05,052 Oh, tudo bem! 1116 01:33:05,152 --> 01:33:06,720 Desculpe! 1117 01:33:06,821 --> 01:33:12,726 ♪ ♪ 1118 01:33:16,531 --> 01:33:20,367 [murmurando indistintamente] 1119 01:33:27,341 --> 01:33:29,443 [rindo] 1120 01:33:29,511 --> 01:33:31,912 Sim! Obrigado, Escarlate! 1121 01:33:32,012 --> 01:33:34,348 [Scarlet rindo] 1122 01:33:34,415 --> 01:33:36,417 Entre. 1123 01:33:36,518 --> 01:33:38,953 [rindo] 1124 01:33:41,088 --> 01:33:43,424 ÁVILA: Vamos, vamos para casa. 1125 01:33:45,192 --> 01:33:46,927 Olá! 1126 01:33:56,871 --> 01:33:59,640 [Scarlet rindo] 1127 01:34:02,143 --> 01:34:04,712 OUTONO: Mal posso esperar para chegar em casa! 1128 01:34:07,582 --> 01:34:10,619 SCARLET: Sr. faroleiro! Você está aqui? 1129 01:34:10,718 --> 01:34:12,554 Olá? 1130 01:34:12,587 --> 01:34:14,388 ÁVILA: Olá! 1131 01:34:14,421 --> 01:34:16,423 Estamos aqui! 1132 01:34:25,567 --> 01:34:28,903 É apenas uma grande lâmpada. 1133 01:34:28,936 --> 01:34:31,739 Não há adultos aqui. 1134 01:34:31,805 --> 01:34:35,910 O que? Não há adultos aqui? 1135 01:34:35,943 --> 01:34:37,678 Deixe-me ver! 1136 01:34:39,246 --> 01:34:41,916 Onde você está, Senhor faroleiro? 1137 01:34:41,982 --> 01:34:46,521 [geme] Os adultos deveriam estar nos salvando! 1138 01:34:46,588 --> 01:34:49,490 [geme] Não é justo! 1139 01:34:49,591 --> 01:34:53,260 Senhor faroleiro, estamos aqui! 1140 01:34:53,294 --> 01:34:56,297 Olá! 1141 01:34:56,330 --> 01:34:59,601 [distante] Olá! Estamos aqui! 1142 01:34:59,634 --> 01:35:02,770 Olá! Olá! 1143 01:35:02,803 --> 01:35:06,307 Algum adulto? Olá? 1144 01:35:06,373 --> 01:35:08,776 Estamos aqui! 1145 01:35:08,809 --> 01:35:11,312 Olá! 1146 01:35:14,281 --> 01:35:16,651 [chorando] 1147 01:35:19,654 --> 01:35:21,623 "Automatizado." 1148 01:35:30,464 --> 01:35:33,467 É tudo culpa minha. 1149 01:35:33,535 --> 01:35:38,172 [soluçando] 1150 01:35:50,317 --> 01:35:52,319 ESCARLETA: Está tudo bem. 1151 01:35:55,489 --> 01:35:58,325 Não se preocupe, outono. Este farol é automatizado. 1152 01:35:58,392 --> 01:36:01,228 Ah, é acasalado automaticamente! 1153 01:36:01,328 --> 01:36:03,998 [soluçando] 1154 01:36:04,031 --> 01:36:07,034 O que isso significa? 1155 01:36:07,101 --> 01:36:09,003 Significa quando, tipo... 1156 01:36:09,036 --> 01:36:10,538 [funga] 1157 01:36:10,605 --> 01:36:12,773 significa quando, tipo, hum... 1158 01:36:12,840 --> 01:36:16,544 é como robótico e tipo, você sabe, por controles sobre ele. 1159 01:36:20,014 --> 01:36:21,215 Oh. 1160 01:36:22,349 --> 01:36:24,418 Eu faço tudo horrível. 1161 01:36:24,519 --> 01:36:26,387 Scarlet quase foi morta 1162 01:36:26,453 --> 01:36:31,058 por aquele elefante marinho e quase consegui... 1163 01:36:31,125 --> 01:36:33,294 e quase morremos de 1164 01:36:33,360 --> 01:36:34,729 da caverna. 1165 01:36:34,795 --> 01:36:37,298 E também... 1166 01:36:37,364 --> 01:36:40,934 você não foi adotado. 1167 01:36:41,035 --> 01:36:42,936 Temos que levá-la para casa agora mesmo. 1168 01:36:43,037 --> 01:36:45,707 -Ela é tão perfeita. -Eu sei que ela é perfeita. 1169 01:36:45,774 --> 01:36:47,609 ESPOSA: Ela é perfeita. 1170 01:36:47,709 --> 01:36:50,477 Eles não têm espaço para vocês três. 1171 01:36:52,112 --> 01:36:54,315 A culpa é minha. eu... 1172 01:36:54,381 --> 01:36:55,883 Cometi um erro nos formulários, 1173 01:36:55,949 --> 01:36:57,985 e eles pensaram que era só você. 1174 01:36:59,887 --> 01:37:01,989 Ninguém quer três meninas. 1175 01:37:02,056 --> 01:37:05,059 Ninguém. É demais. 1176 01:37:05,092 --> 01:37:08,630 [música suave e emocional] 1177 01:37:08,730 --> 01:37:14,468 ♪ ♪ 1178 01:37:17,504 --> 01:37:20,174 Outono, você não entende. 1179 01:37:20,240 --> 01:37:22,943 Eu os acalmei... 1180 01:37:23,010 --> 01:37:24,646 e eles vão te levar de qualquer maneira. 1181 01:37:24,746 --> 01:37:25,979 O que? 1182 01:37:27,848 --> 01:37:30,585 Você me salvou! 1183 01:37:30,618 --> 01:37:33,854 Você partirá amanhã. 1184 01:37:33,921 --> 01:37:36,825 Eles iam me levar embora. 1185 01:37:36,924 --> 01:37:39,828 Não, eu... Não, não, eu não quero ir. 1186 01:37:40,994 --> 01:37:43,464 Ávila, você não tem escolha. 1187 01:37:45,600 --> 01:37:47,034 Oh. 1188 01:37:47,101 --> 01:37:51,773 Se você não tivesse nos levado, Eu estaria sozinho. 1189 01:37:51,806 --> 01:37:54,208 Não, eu não vou! Eu não vou. 1190 01:37:54,274 --> 01:37:56,443 Vou ficar aqui com minhas irmãs. 1191 01:37:56,511 --> 01:37:58,946 Você manteve nossa família unida. 1192 01:37:58,979 --> 01:38:02,950 Eu prefiro morrer do que deixar minhas irmãs. 1193 01:38:02,983 --> 01:38:04,619 Oh. 1194 01:38:04,686 --> 01:38:06,220 Eu te amo. 1195 01:38:08,188 --> 01:38:10,625 Eu te amo. 1196 01:38:11,559 --> 01:38:14,395 Eu também te amo. 1197 01:38:14,461 --> 01:38:16,631 Eu amo todos. 1198 01:38:16,664 --> 01:38:20,134 [Outono ri] 1199 01:38:24,304 --> 01:38:27,842 Parece que vamos ficarei aqui por um tempo. 1200 01:38:29,644 --> 01:38:31,979 OUTONO: O que vamos comer aqui? 1201 01:38:32,012 --> 01:38:34,181 SCARLET: Selos! 1202 01:38:41,523 --> 01:38:43,892 NARRADOR: Muitos jovens 1203 01:38:43,991 --> 01:38:47,227 não sobreviverá no primeiro ano. 1204 01:38:47,327 --> 01:38:51,766 Os mais fracos não encontrarei comida suficiente. 1205 01:38:51,833 --> 01:38:53,167 Haverá acidentes... 1206 01:38:53,233 --> 01:38:54,501 Ah! 1207 01:38:54,536 --> 01:38:57,705 Predadores desavisados atacará... 1208 01:38:58,840 --> 01:39:00,675 Ah! 1209 01:39:00,708 --> 01:39:03,343 NARRADOR: E haverá órfãos. 1210 01:39:05,345 --> 01:39:08,248 Mas ao longo do caminho, 1211 01:39:08,348 --> 01:39:10,451 com certeza será 1212 01:39:10,518 --> 01:39:13,755 uma grande aventura. 1213 01:39:23,964 --> 01:39:27,034 [risos] 1214 01:39:38,212 --> 01:39:41,415 [risos continuam] 1215 01:39:41,482 --> 01:39:43,551 Olá! 1216 01:39:43,585 --> 01:39:47,622 [cantando alegremente em espanhol] 1217 01:39:47,722 --> 01:39:51,124 [Las Fronteras, de Gaby Moreno] 1218 01:39:51,225 --> 01:39:58,098 ♪ ♪ 1219 01:40:13,113 --> 01:40:16,283 ♪ Este é o meu lugar ♪ 1220 01:40:17,084 --> 01:40:19,954 ♪ Este é o meu lugar ♪ 1221 01:40:22,757 --> 01:40:26,193 [o canto continua em espanhol] 1222 01:40:26,260 --> 01:40:28,028 -Aah! -Aah! 1223 01:40:28,095 --> 01:40:34,101 ♪ ♪ 1224 01:41:05,533 --> 01:41:08,736 [cantando em espanhol continua] 1225 01:41:08,803 --> 01:41:11,539 ♪ ♪ 1226 01:41:17,077 --> 01:41:22,215 [cantando] 1227 01:41:39,000 --> 01:41:40,935 -Rá! -Rá! 1228 01:41:41,002 --> 01:41:42,369 Ha ha ha ha ha ha! 1229 01:41:42,436 --> 01:41:44,572 [pássaros chorando] 1230 01:41:44,672 --> 01:41:48,408 [gritando e rindo] 1231 01:41:48,509 --> 01:41:52,279 [cantando, rindo] 1232 01:41:52,346 --> 01:41:57,518 [pássaros cantando, ondas batendo]